Daodejing

Vortrag
Dr. Rainald Simon

Samstag, 11. Dezember 2010, 17.30-19.00
Taiji Akademie

Das klassische Werk des Daoismus ist das 'Daodejing' (in früherer Umschrift: 'Tao Te King') des Laozi aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. Die 81 Sprüche kreisen um vier zentrale Begriffe: 'Dao' ('Weg'), das Urprinzip, 'De', die konkrete Auswirkung des 'Dao', oft mit 'Tugend' übersetzt; 'Shengren', die Idealgestalt, die 'Dao' erkannt hat und von 'De' durch und durch geprägt uneigennützig für andere wirkt (traditionell übersetzt als der 'Weise'); 'Wuwei', das Prinzip des 'Nicht-Handelns' oder 'Nicht-Eingreifens'.
Rainald Simon hat 2009 eine gründlich kommentierte und sehr genaue Neuübersetzung vorgelegt, die sich, anders als viele, auch jüngere Übersetzungen, der Spekulation enthält und ebenso die über zweitausendjährige Rezeptionsgeschichte des Textes berücksichtigt.

„Welche Bedeutung mag ein mindestens 2300 Jahre alter Text einer fremden,
fernen Kultur für uns heute haben? Lassen sich altchinesische Haltungen und
Denkweisen in eine postindustrielle, konsumistische Welt des "Anything goes"
übertragen? Die Lesung und der Vortrag versuchen auf die genannten Fragen zu antworten, wobei Taijiquan als ein ‚Kulturzitat’ aus dem größeren
daoistischen Raum gesehen wird.“ (Rainald Simon)

Rainald Simon, 1951, Marburg, studierte in Frankfurt am Main und Shanghai Sinologie (Altphilologie), Dr. phil. 1986, Museumskataloge (Schattentheater, Keramik), lebt u. arbeitet als Übersetzer klassischer chinesischer Literatur in Frankfurt am Main.

Ukb 10 €

Seine Übersetzung des Daodejing, 2009 bei Reclam erschienen, kann beim Vortrag erworben werden.